-
1 бросать перчатку
throw down the gauntlet словосочетание: -
2 бросать перчатку
Русско-английский словарь по общей лексике > бросать перчатку
-
3 бросить вызов
1) General subject: bid defiance to, challenge, defy (I defy you to do it! - ну-ка, сделайте это!), give a dare, (кому-л.) launch a challenge against, set at defiance, take up the glove, throw down a gage, throw gage, throw out a challenge, affront, throw down the gauntlet, throw down the glove, throw the gauntlet, outdare, issue a challenge (to sb), take on, (кому-л.) throw down a challenge to (smb).2) Jargon: by wolf ticket (He's such a fighter.He'll buy anybody's wolf ticket. Он такой драчун. Он каждому готов бросить вызов.), call (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня.)3) Makarov: cast down gage, cast gage, create challenge, enter the lists, fling down the gauntlet, fling the gauntlet, fly in the face of (кому-л.) -
4 бросить перчатку
1) General subject: gage, throw down a gage, throw down the glove, throw down the gauntlet, throw gage, throw the gauntlet2) Makarov: cast down gage, cast gage, fling down the gauntlet, fling the gauntlet -
5 бросать вызов
challenge глагол:affront (оскорблять, бросать вызов, приводить в замешательство, пристыдить, смотреть в лицо чему-л.)словосочетание:throw down the gauntlet (бросать вызов, бросать перчатку)fling down the gauntlet (бросать вызов, бросать перчатку)fly in the face of (бросать вызов, держаться вызывающе, бравировать, открыто не повиноваться, не считаться с) -
6 вызвать на дуэль
1) General subject: call out, throw down the gauntlet (и т. п.), throw down the glove (и т. п.), throw down the glove2) Makarov: challenge to a duel, demand satisfaction -
7 перчатка
жен.glove; mitt, mitten; gauntletв перчатке, в перчатках — gloved
перчатка с крагами — (шофера, фехтовальщика и т. п.) gauntlet
боксерская перчатка — boxing-glove, muffler; мн. ч.; разг. mitt
••поднимать перчатку — to take/pick up the gauntlet
-
8 перчатка
ж.glove; ( рукавица) mitt, mitten; ( фехтовальная шофёрская) gauntletв перчатке, в перчатках — gloved
♢
бросать перчатку — throw* down the gauntletподнимать перчатку — take* / pick up the gauntlet
-
9 перчатка
ж.glove [-ʌv]; ( рукавица) mitt, mitten; (фехтовальная, шофёрская) gauntletла́йковые перча́тки — kid gloves
за́мшевые перча́тки — suede [sweɪd] gloves
в перча́тке, в перча́тках — gloved
в бе́лых перча́тках — white-gloved
боксёрская перча́тка — boxing glove
бейсбо́льная перча́тка — baseball glove
••броса́ть перча́тку — throw down the gauntlet
поднима́ть перча́тку — take / pick up the gauntlet
-
10 бросать
(кого-л./что-л.)несовер. - бросать; совер. - бросить1) ( кидать)throw; hurl, fling ( швырять); throw about (небрежно); chuck разг.; cast, dart, fling, hurl перен.бросать якорь — to cast/drop anchor
бросать взгляд — (на кого-л./что-л.) to cast a glance (at); to dart/shoot a glance (at), to fling one's eyes (at, over) ( о быстром взгляде)
бросать якорь — to cast/drop anchor
2) ( срочно направлять)бросать войска (куда-л.) — to send troops ( to a place)
3) ( оставлять)abandon, forsake, desert, relinquish- бросать семью4) (переставать делать что-л.)give up, quit, leave off5) безл. break into, be seized withего бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold
••- бросать на ветер
- бросать оружие
- брось! -
11 вызов
м.1. call2. ( требование явиться) summons; (в суд тж.) subpoena3. (на состязание, дуэль) challenge4. (дт.; предложение вступить в борьбу) challenge (to), defiance (to)бросить вызов (дт.) — defy (d.), bid* defiance (to), set* at defiance (d.), challenge (d.); throw* down the gauntlet идиом.
принять вызов — accept a challenge; take* up the gauntlet идиом.
-
12 вызов
м.1) (обращение, просьба прийти) callвы́зов по телефо́ну — telephone call
вы́зов врача́ на́ дом — house call by a physician
ло́жный вы́зов — false alarm
2) ( требование явиться) summons; (в суд тж.) subpoena [-'piːnə]3) (на вн.; на состязание, дуэль) challenge (to a duel)4) (дт.; выраженное стремление к спору, борьбе с кем-л) challenge (to), defiance (to)бро́сить вы́зов (дт.) — defy (d), bid defiance (to), set (d) at defiance, challenge (d); throw down the gauntlet идиом.
приня́ть вы́зов — accept a challenge; take up the gauntlet идиом.
5) (приглашение для поездки, особ. за границу) (formal) invitation to visit6) (задача, проблема) challenge -
13 бросать вызов
(кому, чему)throw smb., smth. a challenge; defy (challenge) smb., smth.; throw down the gauntletСтепан бросал ему вызов, а он, как всегда, принимал его. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan was throwing him a challenge and as usual he was unable to reject it.
-
14 вызов
м1) повестка summons2) на состязание challengeбро́сить кому-л вы́зов — to throw down the gauntlet
3) по телефону call -
15 дуэль
-
16 вызвать на поединок
1) General subject: throw down the glove, throw the gauntlet2) Makarov: fling down the gauntlet, fling the gauntletУниверсальный русско-английский словарь > вызвать на поединок
-
17 принять вызов
1) General subject: meet the challenge, rise to a challenge, rise to the challenge, take a dare, take up gage, take up the gauntlet, take up the glove, throw down the glove, throw one's hat in the ring, undertake a challenge, (чей-л.) take on, (чей-л.) take on at billiards, pick up the gauntlet, throw hat into the ring, toss hat into the ring, take up the glove (на дуэль), take up a challenge, take the challenge, tackle challenge2) Railway term: accept the call3) Diplomatic term: have hat in the ring, throw hat in the ring, toss hat in the ring5) Mass media: take up challenge6) Makarov: rise to challenge, enter the lists -
18 П-112
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ ПЕРЧАТКУ VP subj: human1. \П-112 кому obs to challenge s.o. to a duelX бросил перчатку Y-y - X threw (flung) down the gauntlet (the glove) (to Y).2. - кому-чему litobj: usu. human or collect) to challenge s.o. to sth. (often a contest)X бросил Y-y перчатку = X threw (flung) down the gauntlet (the glove).Где, в каком углу современного Запада найдёте вы такие группы отшельников мысли, схимников науки, фанатиков убеждений, у которых седеют волосы, а стремленья вечно юны? Где? Укажите - я бросаю смело перчатку... (Герцен 2). Where, in what corner of the Western world of to-day, will you find such groups of anchorites of thought, of ascetics of learning, of fanatics of conviction, whose hair is turning grey but whose enthusiasms are for ever young? Where? Point to them. I boldly throw down the glove... (2a). -
19 бросать перчатку
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ ПЕРЧАТКУ[VP; subj: human]=====1. бросать перчатку кому obs to challenge s.o. to a duel:2. бросать перчатку кому-чему lit [obj: usu. human or collect]⇒ to challenge s.o. to sth. (often a contest):♦ Где, в каком углу современного Запада найдёте вы такие группы отшельников мысли, схимников науки, фанатиков убеждений, у которых седеют волосы, а стремленья вечно юны? Где? Укажите - я бросаю смело перчатку... (Герцен 2). Where, in what corner of the Western world of to-day, will you find such groups of anchorites of thought, of ascetics of learning, of fanatics of conviction, whose hair is turning grey but whose enthusiasms are for ever young? Where? Point to them. I boldly throw down the glove... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать перчатку
-
20 бросить перчатку
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ ПЕРЧАТКУ[VP; subj: human]=====1. бросить перчатку кому obs to challenge s.o. to a duel:2. бросить перчатку кому-чему lit [obj: usu. human or collect]⇒ to challenge s.o. to sth. (often a contest):♦ Где, в каком углу современного Запада найдёте вы такие группы отшельников мысли, схимников науки, фанатиков убеждений, у которых седеют волосы, а стремленья вечно юны? Где? Укажите - я бросаю смело перчатку... (Герцен 2). Where, in what corner of the Western world of to-day, will you find such groups of anchorites of thought, of ascetics of learning, of fanatics of conviction, whose hair is turning grey but whose enthusiasms are for ever young? Where? Point to them. I boldly throw down the glove... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить перчатку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
throw down the gauntlet — see under ↑gauntlet1 • • • Main Entry: ↑throw * * * throw down the gauntlet phrase to make it clear that you want to argue or fight with someone about something Thesaurus: to arguehyponym arguments and arguing … Useful english dictionary
throw down the gauntlet — {v. phr.} To challenge, especially to a fight. * /Another candidate for the presidency has thrown down the gauntlet./ … Dictionary of American idioms
throw down the gauntlet — {v. phr.} To challenge, especially to a fight. * /Another candidate for the presidency has thrown down the gauntlet./ … Dictionary of American idioms
throw down the gauntlet — is to issue a challenge to somebody … The small dictionary of idiomes
throw down the gauntlet — Throw down the gauntlet is to issue a challenge to somebody. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Throw down the gauntlet — Throw down the gauntlet is to issue a challenge to somebody … Dictionary of English idioms
throw down the gauntlet — ► take up (or throw down) the gauntlet accept (or issue) a challenge. [ORIGIN: from the medieval custom of issuing a challenge by throwing one s gauntlet to the ground; whoever picked it up was deemed to have accepted the challenge.] Main Entry:… … English terms dictionary
To throw down the gauntlet — Gauntlet Gaunt let, n. [F. gantelet, dim. of gant glove, LL. wantus, of Teutonic origin; cf. D. want, Sw. & Dan. vante, Icel. v[ o]ttr, for vantr.] 1. A glove of such material that it defends the hand from wounds. [1913 Webster] Note: The… … The Collaborative International Dictionary of English
throw down the gauntlet — verb To issue a challenge. The competing firm threw down the gauntlet by offering a faster product at a lower price. See Also: take up the gauntlet … Wiktionary
throw down the gauntlet — challenge someone to a fight or something similar The government threw down the gauntlet to the opposition party to either give an alternative or stop criticizing the government s plans … Idioms and examples
throw\ down\ the\ gauntlet — v. phr. To challenge, especially to a fight. Another candidate for the presidency has thrown down the gauntlet … Словарь американских идиом